Ветер: франко-японский сон

Ветер: франко-японский сон.

(Кошмар с элементами Красоты.)

Главная Страница. Архив Новостей. Гостевая книга. Поиск по сайту.

* * *

– Да, не переживай ты так! – снова сказала она. – Всё что ни делается – всё к лучшему.

– Угу, – угрюмо кивнул он и продолжил фразу – В этом лучшем из Миров. Копирайт Вольтер. Повесть "Кандид".

– И чего ты только не читал! – воскликнула она.

– Ага, вот я и говорю: "и чего...", – пробормотал он.

– Ну, хватит! Ты ведь и Сказочник! – тоном старшей сестры констатировала она. – Вот и нечего шарахаться от Сказок, пиши, и радуй, и радуйся!

– Ага! – Не удержав улыбки, кивнул он. И всё-то ты про меня знаешь.

– А что Перро, Андерсен или Решилов – не мужики что ли были?

– Ну, ты сравнила тоже!

– А я не виновата, что ты кроме меня мало кого слушаешь и слушаешься.

– Вот и я не виноват.

– Значит, виват?!

– Виват!

                                                 * * *

       Ветры в небесах,

       Сохраните врата для

       Белых облаков!

       Еще одно мгновенье

       Дайте нам  насладиться.

                 © Монах ХЭДЗП,     816-890

                                                 * * *

       Ранней весною,

       На поле ищу цветы

       Тебе в подарок.

       Рукава моих одежд

       Вымочил выпавший снег.

                 © Император КОКО,  830-887

                                                 * * *

       С рисовых полей

       Ко мне в шалаш в сумерках,

       Негромко шурша,

       Приходит странствующий

       Осенний ветер-дружок.

                 © МИНАМОТО-НО ЦУНЭНОБУ, 1016-1097

Переводы с японского Владимира Соколова, " Сто стихотворений ста Поэтов" (Сборник

классических японских танка, составленный в 1235 году фудзивара-но тэйка)

А чего бы из французского? Ну, разумеется,

* * *

Повсюду лилии! О страх!

Как рукава у Грешниц нежных,

Трепещут у тебя в Стихах

Букеты лилий белоснежных!

А утром, свежим ветерком

Рубашка у тебя надута,

И запах незабудок в нем

Тебе противен почему-то!

© Артюр Рэмбо, "Что говорят поэту о цветах".

                                                             * * *

...Я детям показать хотел бы рыб поющих,

И золотистых рыб, и трепетных дреад...

Крылатость придавал мне ветер вездесущий,

Баюкал пенистый, необозримый сад...

© Артюр Рэмбо, "Пьяный корабль".

Ветер: франко-японский сон.

(Кошмар с элементами Красоты.)

Чай, жасмин, кимоно, вакидзАси,

Знати высшей церемониал,

Все богатства дворцов в запасе,

Нежный сакуры не фимиам.

У особ королевской крови

Вышел час живописных бесед.

Ветер, прочь, не лови на слове,

Не рискуй Красоте вослед,

Не смотри, и не слушай в окна,

Улыбайся радугой вслед!

Ведь не зря под дождями мокла

Фудзияма, сбирая свет.

Как корпускулы на верньеры,

Канделябры вокруг в ходу.

Гости, слуги, бамбук, портьеры,

Гобелены у всех на виду.

– "Холст", как вытершийся местами.

Или так нарисован фантом?

– Просто прошлый призрак с цветами.

Я ведь упоминала о том. –

Королева плечом пожала.

Ветер ткнулся лицом в стекло.

В небе радуга пробежала

За дождями не высоко.

Чай, жасмин, кимоно, вакидзАси.

Аристократичный астрал.

В Нагасаки или в Эльзасе

Ветер, кажется, сон украл.

P. S.:

* * *

У дурака – дурацкие сны.

Что грозить себе (ветру?) пальцем?

Так и жить до другой весны –

Седовласым тупым паяцем.

Но себя, не умея прощать

И за сны, можно чисто и ясно

За других радости ощущать –

Морфей делит сны прекрасно!

Строго чуткие ночью часы

Пусть не спорят о смыслах и ношах.

У Дураков – дурацкие сны.

И прекрасные сны у Хороших.

* * *

– Ну, зачем ты опять о таком?

Что за странность тебе приснилась??

– Да, я просто – дурак-дураком.

Видно мало что изменилось.

ВАКИДЗАСИ – японский малый меч.

ВЕРНЬЕР (нониус), вспомогательная шкала, при помощи которой отсчитывают доли делений основной шкалы измерительного прибора.

ГОБЕЛЕН, а, м. [фр. gobelin — по имени парижского красильщика ж. Гобелена (Gobelin), жившего в 17 в.]. 1. Стенной ковер с вытканными узорами, изображениями. Старинные гобелены. | | Ср. палас, шпалера4. 2. мн. нет. Плотная декоративная ткань с вытканными узорами.

КАНДЕЛЯБР, – а, м. Подсвечник для нескольких свечей, а также подставка-светильник с несколькими лампами в форме свечей.

КОРПУСКУЛЫ – мельчайшие частицы. Ну, помните про "корпускулярно-волновой дуализм", который заключается в том, что любые микрочастицы материи (фотоны, электроны, протоны, атомы и др.) обладают свойствами и частиц (корпускул), и волн.

НАГАСАКИ, город и порт в Японии, на о. Кюсю, административный центр префектуры Нагасаки. 442 тыс. жителей (1992). Крупнейший центр судостроения. Машиностроение, металлургическая, нефтехимическая, лесопильная, пищевая промышленность. Военно-морской арсенал. Рыболовная база. Университет. Торгово-промышленный музей. Городской музей. Художественный музей префектуры. Нагасаки. Город вырос на месте рыбачьего поселка, известен с 12 в. В кон. 2-й мировой войны на Нагасаки 9.8.1945 была сброшена американская атомная бомба, разрушившая треть города, было убито и ранено ок. 75 тыс. жителей. Город отстроен. Синтоистское святилище Сува (16 в.), буддистские храмовые ансамбли Софукудзи, Кофукудзи, мост Меганэбаси (все — 17 в.).

ПАЯЦ, Прежнее название клоуна [первонач. комический персонаж старинного итальянского народного театра].

ПОРТЬЕРА, ы, ж. [фр. portiиre]. Плотная тяжелая занавеска на дверях или окнах.

САКУРА, вид вишни (вишня мелкопильчатая). Произрастает и культивируется как декоративное растение в основном на Дальнем Востоке (дерево — символ Японии). Цветки розовые, махровые, листья весной пурпуровые, летом зеленые или оранжевые, осенью фиолетовые или коричневые. Плоды несъедобны.

ФАНТОМ, а, м. [фр. fantфme < греч. phantasma призрак]. 1. Причудливое явление, призрак, привидение. | | Ср. галлюцинация, иллюзия1, фантасмагория2. 2. мед. Модель человеческого тела или его части в натуральную величину, служащая наглядным пособием.

ФИМИАМ (греч. thymiama, от thymaiao — жгу, курю), ладан, благовонное вещество, сжигаемое при богослужениях.

ФУДЗИЯМА (Фудзи), действующий вулкан на о. Хонсю, самая высокая вершина Японии (3776 м). Правильный конус с глубоким кратером. В течение 10 месяцев покрыт снегом. Леса, кустарниковые пустоши. «Священная гора» японцев, излюбленный объект японского искусства. Национальный парк.

ЭЛЬЗАС (Alsace), историческая область и современный экономический район на востоке Франции, в бассейне Рейна. Включает департаменты В. Рейн и Н. Рейн. 8,2 тыс. км2. Население 1,6 млн. человек (1992). Главный город — Страсбург. В кон. 7 — 1-й пол. 8 в. Эльзас — герцогство, при Каролингах — графство. В 10 в. вошел в состав Священной Римской империи. В 1648 большая часть, а в 1697 весь Эльзас отошел к Франции. В 1871 большая часть Эльзаса была отторгнута Германией, возвращена Франции в 1919. В 1940 Эльзас аннексирован Германией, освобожден в 1944.