"Да, несу порою вздор..."

"Да, несу порою вздор..."

Главная Страница. Архив Новостей. Гостевая Книга. Поиск по сайту.

* * *

Да, несу порою вздор,

Ну, так я ж – не Дамблдор!..

© Олег А. ГорЯчев, Тверь, июнь 2007 г. :))

Собственно, не городить же было из-за двух строчек целый файл. А теперь для этой смешинки появились не только иронично-самоедские основания, но и, на мой взгляд, подходящий контекст.

Какой?

А тоже смешиночный, весёлый.

Впервые в моей практике прошёл Интернет-тест. В смысле, что вообще, раньше не пробовал подобные "гимнастики ума" в режиме "он-ллайн".

Какой тест?

"Отбор на факультеты Хогвартса". (Может, кому ещё интересно будет.)

Признаться, было интересно поразмышлять, особенно над некоторыми вопросами и ответами.

Какой результат? Интересно? В самом деле?

Вуаля, (цитирую):

Итак, поздравляю.

Радуйся своей судьбе, ибо твоя судьба - Рейвенкло.

Это путь умных, смекалистых, находчивых, сообразительных, мудрых и талантливых людей. Поздравляю. Рейвенкло был создан одной из основательниц Хогвартса - Ровеной Рейвенкло, и, соответственно, назван в её честь. Говорят, что Ровена Рейвенкло позже всех из основателей обнаружила в себе магические способности - в семнадцать лет, до этого она просто считалась невероятно талантливой девушкой, обладателницей различных дарований и развитого ума, а как только была наречена ведьмой, сразу же стала Великой. Символ факультета Ровены - бронзовый ворон на синем фоне, знак ума, мудрости, изобретательности, находчивости. По другим версиям - это орёл, гордый и мудрый правитель, царь птиц - наравне с царём зверей львом, символом Гриффиндора. Не случайно два этих факультета так дружны. Самые известные студенты этого факультета: Чжоу Чанг, Полумна Лавгуд, Плакса Миртл (умерла очень давно, после смерти стала одним из привидений Хогвартса), Пенелопа Кристалл, Роджер Дэвис. Говорят, что обычно количество тёмных и светлых волшебников, выпущенных с Рейвенкло, равно... Не знаю, правда ли это, но факт - то, что все выпускники Рейвенкло - волшебники, выдающиеся своими талантами и способностями, мастера своего дела. Ну что ж, в добрый путь, ученик Рейвенкло.Вас ждет Рейвенкло, веселый и мудрый, Здесь самый смекалистый собран народ, Проворный, находчивый и остроумный Хорошего друга в любом тут найдет".

Конец цитаты :)

Первое что я сделал – принялся искать такой факультет. Дедуктивное расследование привело к тому, что в моих экземплярах книг Рейвенкло это Когтевран. Или это – без вариантов?

Полез в сеть, хотя уже догадывался, в чём дело.

Да, действительно, дело в переводе.

Если кто, как и я в английском (как бы это помягче?) ничего не понимает, то вот: Raven - это ворон (в смысле вран), а claw - коготь.

Вот и получается Когте-вран. Коготь ворона. А я-то по недомыслию – раньше читал, "е" как "э", вроде, как какое-то "английское слово".

А если не переводить, а проговаривать то – Рейвенкло.

Встретил фразу, "вроде есть правило, что имена, личные названия, фамилии нельзя переводить". Ну, так там же умные люди добавляют, что "название факультета это не первое, не второе и не третье".

В общем, уткнулся я носом в очередной раз в свою ограниченность, ведь люди, наверное, в оригинале читали. А неплохо бы и, скажем, и Превера на французском читать... :) Впрочем, я и с немецкого-то навскидку наизусть, "на языке оригинала" помню только один стих Фридриха Шиллера, и одни стих Германа Гессе.

А что же про мои эмоции от факта "судьбоносного определения"? Не думал ли я про Гриффиндор? Ну, не то чтобы совсем уж не думал. Просто есть основания чувствовать приятные эмоции именно от такого результата, при всей условности и шуточности теста, и прочей парадигмы – просто в расшифровке "про факультет" есть "что-то", "чему может, и хотелось бы научиться там?" "Пусть меня научат!" :) Вот сейчас перечитал результат – упрочился в приятном ощущении. А то у Гриффиндора есть "некоторый нюанс" – "титульный" что ли? :) Или это у меня только в ночь на пятницу такое мнение? :) Урсулу Ле Гуин вспомнить? :)

Хотя, наверное, это всё и смешно со стороны – "взрослый дядька" называется. :) Ну, а что – пошутить уж нельзя? :) И, вообще, ощущение от этих книг, как я выражаюсь, "чрезвычайно диалектичное" :)

Кстати, видел репортаж, собираются Хогвартс строить в реальности со всеми подробностями. А вот – в моём детстве таких "постпродакшн" не было, ровно как и сети. Хотя достойные Сказки, и другие достаточно хорошие книги, конечно, были.

Такие дела :)

* * *

А "Vita..." читается трудно... И, наверное, это правильно. Сильное впечатление...

Навскидку:

* * *

"...Она почувствавала деревья, как свои руки, а траву – как свои волосы. Ударила молния, полетели оборванные листья, и Сашка засмеялась от счастья.

Она ощутила себя словом, которое сказал солнечный свет..."

А это – так, из "текущего":

* * *

..."Неделя пролетает мимо даже не "Стремительным Белым Ветром", а быстрее – сумасшедшим квантом, офанарелым фотоном", – подумал он. – "Значит, мы с ней снова увидимся, уже совсем скоро", – мысленно воскликнул он, словно напоминая себе. – "Мы снова встретимся не на углу, а на изгибе улицы, и придём в наш сквер, сядем на нашу скамейку у фонтана, и будем разговаривать обо всём на свете. И она снова будет улыбаться. А наши ладони – снова встретятся сами собой, словно две осторожные ласковые птицы, сначала кончиками пальцев, потом ближе и дальше, переплетаясь, и обнимаясь, и снова едва касаясь, друг друга. Конечно, может это странно, ведь за руки держатся обычно, когда идут рядом, а не сидят. Ну, и что? А мы – не обычно", – улыбнулся он.

И от этого предвосхищения встречи и всей этой будущей радости ему стало так легко и светло, словно за пазухой проснулся живой тёплый солнечный котёнок, и замурлыкал...

* * *

Проснулся сразу, мгновенно, от удара по затылку, отлетев к самому брустверу, врезавшись лбом в каменный блок от чего, сразу обильно потекла кровь, заливая глаза.

– Ты чё, салага, охренел??? – заорали у самого уха. – Придурок грёбаный, уснул что ли? Они сейчас пойдут, а у тебя винтарь в чехле и цинк не початый!

Всё. СПАТЬ!