Литания Середины Зимы.

"Не тает снег на мёртвом теле..."

Главная Страница. Архив Новостей. Гостевая Книга. Поиск по сайту.

Из раздела "Книга Времён".

* * *

Не тает снег на мёртвом теле,

Ложится белой пеленой.

Глаза устали, опустели.

Им виден Мир уже Иной.

И на Таллийской Тёмной Стали

Изрубленной былой брони

Снежинки – красные местами.

В крови растаяли они.

Но снова вскоре застывают

Багрово-льдистою корой.

Позёмка после заметает

Убитого под Той Горой.

Северо-восточное Пограничье Итэри.

Предгорья долины Тайлар.

Обходная Тропа.

Северо-Западная Картографическая Экспедиция Императорского Университета.

Хумарг Алак Раатр.

"Книга Времён".

Раздел 4.: “Четвёртая Четверть Кругов”– Зееас. (Зима.)

Глава 2.: Январь. Зитуал-таа. (Среднезимник-месяц.) (Студень.)

Композиция №2.

Арроатр. Библиотека Восточного Простора. Переводы с Итэри.

* * *

Англо и русскоязычные стихотворные переводы –

Оливер Арсеньевич Гордин.

Около двухсот лет спустя по стандартному исчислению.

Система звезды "Аррина". Зона высоких орбит планеты "Арроатр".

Научно-исследовательский крейсер "Чарльз Дарвин".

Институт Внешних Исследований. Файлы базы "Цитанга".

(Это стихотворение опубликовано в журнале «Звёздная Дорога» № 1 за 2002 г.)

* * *

...Какими теперь видятся эти стихи...

...Я был самым юным в экспедиции. Почти мальчишка – младший студент Императорского Университета после первого своего года обучения, напросившийся помощником к нашим картографам.

Мы занимались тогда составлением новых и коррекцией старых Пограничных Карт Северо-восточных Окраинных Гор.

...Тогда я впервые услышал эти слова “Таллийская Тёмная Сталь”. Их произнес Саитх – старый проводник-пограничник, указав на клочья доспехов мёртвого человека, лежащего на обочине Обходной Тропы, в начале тесного прохода между двух скал.

Старик был не разговорчив, даже угрюм. Но прекрасно знал свое дело. Знал Горы, Границу и Саму Жизнь. Для меня после душных университетских аудиторий и библиотек этот человек в истертой легкой кольчуге времён Старых Патрулей казался живой легендой, одним из самых мудрых людей на Этом Свете. Да так, наверное, оно и было на самом деле.

... ...Старик долго читал следы. Потом, спустившись в долину, мы много расспрашивали жителей окрестных сел. Постепенно удалось представить себе картину того, что произошло у той теснины между двух скал.

Была погоня. Полусотня кипчи гнала кого-то по тропе. Двоих. Женщины или дети. ("Маленькие, легкие следы" – так сказал Саитх.) Мальчишка-пастух, оказавшийся неподалеку, видел лишь часть случившегося и толком не рассмотрел беглецов.

Таллиец был один. Возможно, он проходил здесь случайно. А может быть намеренно вышел на этот участок тропы и встал у входа в скальный проход. Женщины или дети перед полусотней убийц... – для таллийца выбор очевиден и однозначен.

Он пропустил беглецов и закрыл собою проход.

Кипчи могли нападать только по двое. Слишком узкое место. Беглецы были зачем-то очень нужны им. Они продолжали нападать даже после первого десятка смертей. Они торопились. Всё происходило очень быстро.

...Саитх рассказал чего стоит человек, владеющий Таллийской Тёмной Сталью в рукопашном бою...

Из полусотни кипчи уцелело только четверо. Да и то только потому, что подоспели лучники с обоих флангов и спереди. Они выстрелили одновременно с разных сторон. Наверное, поняли – с кем имеют дело.

В мертвом теле было около семнадцати стрел степняков. На самом деле их было больше, но нельзя было рассмотреть. Обезумевшие кипчи, изрубили уже мертвеца топорами.

Кто были беглецы, за которыми была снаряжена такая богатая погоня, удалось ли им, в конце концов, благополучно уйти – так, и осталось тогда для нас загадкой.

... Это стихотворение я написал тогда у костра после похорон. Когда Саитх исполнил какой-то странный обряд, никому не разрешая приблизиться к телу ближе, чем на два десятка шагов.

...Какими наивным теперь видятся эти стихи...

Что поделаешь – их писал почти мальчишка, который не мог и предположить какова тяжесть рукояти меча и каковы объятия панцирных доспешных пластин...

Хумарг Алак Раатр. “Вспоминая опять...”

(Авторские ремарки к дневниковым записям разных лет.)